Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Seo In Woo!
(Episod Akhir)
Awak...
tidak bunuh Ji Hoon?
Apa yang awak cakap ini?
Ini darah saya.
Yook Dong Sik.
Awak gembira memikirkan yang awak ada...
kawalan penuh ke atas saya, bukan?
Saya pasti awak rasa begitu.
Saya kenal awak.
Apa yang dipanggil keseronokan yang awak rasa...
semasa awak melihat mangsa awak bernafas nafas terakhirnya.
Tapi sekarang, sudah tiba masanya permainan kanak-kanak awak berakhir.
Awak fikir awak menang?
Walaupun dia mati?
Seo In Woo!
Berhenti.
Adakah awak fikir awak masih akan meracau...
walaupun selepas saya menembak mukanya?
("The Outlaws")
(4 Mac 2019)
(24 April 2019)
Jika awak teruskan, Bo Kyung akan mati.
Awak fikir awak akan dapat menakutkan saya...
dengan melakonkan semula babak filem dungu awak?
Awak perlu tahu siapa yang awak lawan.
Kenapa?
Awak fikir awak berbeza?
Awak hanya seorang lagi si dungu yang bertindak.
- Apa? - Saya membaca diari awak...
dan temui sesuatu yang pelik.
Awak menulis semua jenis kata-kata yang menyakitkan hati...
tentang keluarga awak yang awak sangat bencikan.
Tapi awak tidak menulis apa-apa...
tentang ibu kandung awak.
Awak ambil surat yang saya tulis kepada ibu saya dari kubur...
dan menghapuskannya, bukan?
Bagaimana perasaan awak selepas membaca surat tersebut?
Awak juga tidak boleh...
melindungi ibu awak sendiri...
apabila dia terpaksa menghadapi kematian yang kesepian.
Tapi di atas semua itu, awak masih perlu...
bergantung kepada keluarga awak...
yang sebenarnya membuat dia mati seperti itu.
Dan awak panggil diri awak apa?
Pembunuh pemangsa?
Yook Dong Sik!
("Nowhere to Hide")
Encik Yook!
Itu penjagaan kulit yang bagus!
Itu bagus.
Ia sangat bagus!
Encik Yook...
Adakah ia menyakitkan?
Sudah tentu, ia menyakitkan.
Awak layak terima kerana menjadi nakal.
Beraninya si dungu seperti awak...
mencabar seseorang seperti saya?
Apa? Seseorang seperti awak?
Baiklah.
Mari lihat berapa lama awak dapat mengekalkan tindakan pemangsa ini.
Mari!
Kod sifar, semua unit diminta ke Sekuriti Daehan.
Seorang pegawai sedang ditahan...
dan ada yang berada di hadapan.
Sekarang apa?
Nampaknya masa awak sudah habis.
Adakah awak bergurau?
Ini sangat menjengkelkan!
Saya cuba.
Adakah awak mempunyai seseorang di dalam bonet?
Kenapa pula ada seseorang di dalam bonet?
Sukar dipercayai.
Awak sedang ketawa?
Ya, ia tidak masuk akal.
Awak berjaya meletakkan pembunuhan awak pada saya...
dan akhirnya mendapatkan kunci untuk syarikat ini,
tapi rancangan awak akan gagal...
kerana si dungu ini yang diremehkan...
oleh hampir semua orang.
Jadi awak sudah hancur.
Adakah begitu? Jika begitu saya akan menamatkannya dengan cepat.
Polis akan tiba untuk mencari awak dan mayat Bo Kyung.
Saya akan pergi menghilang.
Selamanya.
Awak melarikan diri seperti seekor tikus?
Saya rasa saya perlu menukar arahan itu.
Cik Shim, tidak.
Tidak guna.
Maaf...
kerana buat awak menunggu.
Hei, In Woo.
In Woo, di sini.
Encik Seo, saya perlukan awak untuk menandatangani ini.
Pandang sini, awak tidak guna.
- Hei. - Tidak guna.
Jangan risau. Saya akan bersama awak tidak lama lagi.
Tidak, pandang saya sekarang.
Hei!
Awak tidak waras.
Itu seperti bunyi pistol.
Tidak...
Pengawal? Oh, tidak.
Awak boleh masuk di sini.
Seolah-olah awak ada masa untuk itu.
Naik tangga!
Sudah lama saya tidak merasai keseronokan memburu.
Ayah saya pernah kata...
yang saat paling mendebarkan...
semasa memburu...
adalah apabila awak melihat mata mangsa awak...
yang tahu kematiannya sudah hampir.
Awak dipecat.
Letakkan senjata awak, Seo In Woo.
Pernahkah awak menembak sebelum ini?
Saya baru lakukan.
Yang seterusnya tidak kosong,
jadi letakkan senjata awak bila saya bercakap dengan baik.
Letakkan!
- Satu tembakan... - Teruskan.
- Tapi... - Bos!
Cik Shim!
Encik Yook!
(Diari Si Psikopat)
- Bos! - Bo Kyung!
- Bos? - Bo Kyung.
Masuk ke ini.
Cepat.
Encik Yook.
Ia sudah berakhir sekarang.
Ia sudah berakhir.
Encik Yook?
Encik Yook!
Ibu...
Duduk diam-diam.
Saya suka bau awak.
Saya nampak awak tidak membersihkan telinga awak.
Tidak hairanlah awak tidak pernah dengar...
apa yang saya katakan.
Mengarut.
Saya sentiasa mengikuti panduan awak.
Sudah tentu.
Saya tahu awak seorang lelaki yang baik.
Kebenaran yang mengejutkan mengenai pelarian Yook Dong Sik,
pembunuh pemangsa yang mengejutkan negara,
telah didedahkan.
Pembunuh bersiri sebenar bukan Yook Dong Sik,
tapi seorang pengarah di firma sekuriti di mana dia bekerja,
Seo In Woo.
Malam tadi, suspek Seo In Woo...
telah menculik Pegawai Shim Bo Kyung sebagai tebusan.
Selepas bergaduh dengan Yook Dong Sik,
dia jatuh dari tingkap pejabat.
Sebuah lori sampah...
kebetulan ada di sana waktu itu, jadi dia jatuh ke dalam lori...
dan selamat.
Saya tiba-tiba mendengar bunyi.
Memang benar.
Sampah benar-benar jatuh dari langit.
Sampah seperti itu tidak dapat dikitar semula.
Ia perlu ditanam.
Seo In Woo di bawa segera ke hospital...
dan berada dalam keadaan lemah.
Orang ramai mengatakan ia adalah karma,
dan apa yang berlaku kepadanya layak dia terima.
Adakah ia berbeza daripada...
mati otak?
Seperti istilah yang dicadangkan,
dia seperti sayuran.
Otaknya berfungsi tapi dia tidak boleh bergerak.
Ia tentu kejam...
daripada mana-mana penjara di dunia.
Jadi kita sudah kembali.
Betul? Siapa tahu saya akan jumpa awak lagi di sini?
Oh Tuhan.
Awak datang.
- Awak patut berehat lagi. - Tidak mengapa.
Sila ke arah sini.
Berdiri tegak. Awak tidak buat apa-apa kesalahan.
Baik.
Oh Tuhan.
Awak boleh buat pilihan berbeza.
Adakah awak takut?
- Atau... - Saya minta maaf.
Mari pergi.
Apa yang kami dapati semasa menyiasat...
Jo Yu Jin dan Seo In Woo...
konsisten dengan kenyataan awak dan Pegawai Shim Bo Kyung.
Dan juga, kami mencari bilik rahsia...
yang awak jumpa di rumah Seo In Woo...
Rekod semua pembunuhan...
termasuk Joo Yeong Min ada di sini.
Dan juga.
Ini.
Kami jumpa ini pada Seo In Woo.
Awak memang hebat.
Saya malu. Saya tidak lakukan apa-apa.
Awak dan Bo Kyung yang buat semuanya.
Jenayah yang awak lakukan kerana awak tidak ada pilihan...
penculikan, cubaan membunuh, lari dari penjara, menceroboh...
ada banyak.
Awak tidak akan dikenakan tuduhan untuk sebahagian besar daripadanya.
Baiklah.
Juga,
walaupun ini bukan kenyataan rasmi pihak polis,
terima kasih banyak...
kerana tidak berputus asa.
Saya sudah beritahu awak, tiada apa-apa masalah.
Saya tidak boleh lakukannya.
- Jangan pergi. - Hentikannya.
Itu tempat di mana saya cakap saya adalah pembunuh psikopat.
Awak cuma perlu beritahu perkara sebenar.
- Ini sangat memalukan. - Tolong, tahan dia.
- Tidak mengapa. - Ayuh.
Tidak guna.
Apa perasan awak selepas nama awak dibersihkan?
Tolong beritahu kami secara terperinci...
tentang pergaduhan awak dengan Seo In Woo.
Awak lebih sukakan imej diri awak yang mana?
Imej sebelum ini atau selepas memori awak kembali pulih?
Awak ada dapat perasaan teruja dan kepuasan...
semasa awak tersalah anggap diri awak adalah seorang psikopat?
Saya adalah...
cuma seorang yang dungu.
Saya adalah seorang yang lemah.
Saya lebih sanggup menderita...
daripada membiarkan orang lain menderita.
Ada suatu ketika di mana saya rasa seperti seorang yang tidak guna...
dan saya bencikan diri saya kerana itu.
Tapi sekarang,
saya rasa lega.
Jika saya bukan begitu...
Jika saya bukan seorang yang dungu,
mungkin saya,
mampu untuk...
bunuh seseorang ketika itu.
Sebagai contoh...
Saya cuma bergurau.
Saya cuma bergurau. Bertenang.
Saya cuma bergurau.
Sinaran matahari ini terasa hangat.
(Republik Daging Encik Yook)
Awak tuduh saya menipu?
Sudah tentu, tidak.
Tapi sebenarnya itu adalah perkara...
yang berlaku dua hari lepas.
Saya tidak peduli berapa lama.
Saya makan daging awak dan telah sakit perut.
Kami memang hanya menggunakan bahan mentah yang segar.
Saya tidak kisah tentang itu.
Saya telah sakit perut.
Awak semua perlu minta maaf.
Saya minta maaf.
- Lain kali awak datang ke sini... - Lain kali apa?
Awak mahu selesaikannya dengan kata-kata kosong, begitu?
Apa?
Bil perubatan saya...
dan gaji yang saya tidak dapat dua hari lepas...
Apa yang sedang berlaku?
Sama seperti rusa dahaga
Yang mencari air
Saya mahu ubah diri saya, tinggalkan kehidupan jenayah,
dan guna kemahiran mengendalikan pisau saya untuk kebaikan,
tapi ia sangat sukar.
Awak tahu saya siapa?
Awak siapa?
Lupakannya. Tidak guna.
Guru. Ini daging batang pinang, betul?
Tidak. Itu leher khinzir.
- Betul. Leher khinzir. - Ia kecil.
Betul. Ia sangat berharga.
Jika saya tikam di sini...
dan potong ke bawah dengan kejam,
ini adalah daging batang pinang.
Ya, betul. Terus turun ke bawah.
Betul. Dan ini. Daging tulang rusuk.
Dan jika saya hiris daging di sini,
ia adalah perut khinzir kegemaran Dong Sik.
- Tidak. Awak patut buang sedikit... - Betul.
Apa yang awak cuba lakukan sebenarnya? Awak semua.
Apa? Awak fikir ini akan buat saya beredar?
Saya akan hubungi pihak polis dan...
- Helo! - Helo!
- Hai. - Tuan!
- Helo, bos! - Helo, bos!
Apa masalah awak?
- Saya cuma seorang pelanggan... - Pelanggan biadab, pergi!
- Helo tuan. Awak apa khabar? - Saya sihat.
- Awak suka bekerja di sini? - Ya.
Ini memang sesuai dengan saya. Tunggu dan lihat.
Dalam masa beberapa tahun, saya akan cipta sebuah republik baru...
Awak masih belum makan betul?
- Tidak. - Makan.
Kami mahu daging.
- Daging? Baiklah. - Baik, tuan.
Jadi, bagaimana dengan Pegawai Shim? Dia dalam keadaan baik?
Penulis profil legenda kita?
Dia sedang melonjak naik.
Janggut dia tumbuh dengan baik.
Awak nampak tindak balas dia semasa sedang disoal siasat?
Kanak-kanak itu pasti masih hidup.
Memang jelas dia ambil berat tentang kawasan dia.
Jadi saya rasa kanak-kanak itu berada dalam radius 300m...
daripada tempat tinggal dia.
Dan bangunan ini kelihatan seperti tempat yang sesuai.
- Ini tempat letak kereta? - Ya.
Saya rasa kita patut periksa kawasan ini.
(Pintu Masuk, Bilik Elektrik)
Mari kita pergi ke sana.
Apa?
Awak tidak apa-apa? Oh Tuhan, awak pasti rasa ketakutan.
Awak tidak apa-apa?
- Mari kita pergi jumpa ibu awak. - Dia juga telah selesaikan...
sebuah kes penculikan baru-baru ini.
Apa? Kes penculikan?
Oh Tuhan.
Itu sangat menakjubkan!
Bagaimana pula dengan Encik Yook?
Bos saya?
Dia masih sama seperti dahulu.
Helo.
Saya sangat sukakannya...
apabila seorang rekrut baru bancuhkan kopi pagi saya.
Hei,
tempat yang awak duduk itu...
Meja di sebelah saya ini...
Itu adalah tempat yang sangat istimewa.
Ini adalah tempat di mana...
Rasanya awak tahu saya sedang bercakap tentang siapa.
Sebenarnya,
saya adalah kawan baik Dong Sik.
Dan sudah tentu, saya masih kawan baik dia.
Saya juga telah bantu dia tulis laporan...
semasa dia hadapi masalah untuk siapkannya.
Saya pernah bantu dia buat segala-galanya.
Baiklah.
"Baiklah."
Hei, pekerja baru. Ada laporan yang saya sudah hampir siapkan.
Awak mahu cuba habiskannya?
Awak cuma perlu siapkannya dan muat naik laporan itu.
Tuan.
Pekerja baru sedang lihat kita.
Jadi awak rasa...
apa yang pekerja baru akan belajar daripada awak?
Ini sangat menyakitkan.
- Ini sangat menyakitkan, tuan. - Kuat lagi.
- Tolong berhenti.
Apa yang dia akan belajar daripada awak?
- Bagus! - Ini sangat menyakitkan!
Dia sudah lama meninggalkan Sekuriti Daehan.
Kenapa dia tidak kembali semula?
Pekerjaan itu memang tidak sesuai dengan dia.
Tapi awak tahu apa yang menakjubkan?
Dia berjaya temui pekerjaan...
yang dia benar-benar suka...
sama seperti saya.
Ada kesan pembunuhan...
yang tersembunyi di dalam bilik ini.
Kesan itu memang sukar ditemui.
Jika awak gagal menemuinya dalam masa yang ditetapkan,
awak akan...
mati di tangan saya.
- Ini rasa seperti betul. - Tepat sekali.
Mari minta dia ambilkan gambar.
Boleh kami ambil gambar dengan awak?
Sudah tentu.
Satu, dua, tiga.
Jika awak terperangkap,
awak cuma perlu hubungi saya melalui interkom.
Baiklah, jika begitu.
Saya harap awak berdua alami masa yang menakutkan.
Ini sangat menyeronokkan.
Awak boleh bermula.
(Kafe Bilik Melepaskan Diri REG)
Itu cuma kerja sambilan sahaja.
Dong Sik menulis sejak kebelakangan ini.
Apa? Benda yang dia sering taip dalam komputer riba dia?
Bukan saya pernah beritahu awak?
Buku Dong Sik akan diterbitkan tidak lama lagi.
Semua kedai buku telah buat tempahan awal untuk buku dia...
kerana mereka fikir ia akan dapat jualan terbaik dengan serta merta.
Itu memang betul.
("Diari Si Psikopat")
Ini memang dia. "Psiko..."
- Apa yang saya cakap? - Awak tidak berbohong.
Saya pasti dia ada tulis beberapa cerita tentang saya.
Saya pasti akan rasa kecewa jika dia tidak tulis apa-apa tentang saya.
Dong Chan, bagaimana dengan keputusan CSAT awak?
- Ada sesiapa buat pesanan? - Apa?
Oh, tidak mengapa.
Dia tidak menduduki peperiksaan CSAT itu.
Apa? Awak sudah hilang akal?
Saya tidak akan pergi ke kolej.
Saya akan cari minat saya sama seperti Dong Sik.
Awak mahu jadi apa?
Bintang idola.
Awak semua lapang hujung minggu ini?
Kami akan adakan parti barbeku selepas parti penerbitan Dong Sik.
- Awak semua akan hadir, betul? - Ya, sudah tentu.
Kita akan makan di sini lagi?
Lain kali, sila berhati-hati.
Jika awak lakukan ini terhadap pesakit lain,
mereka pasti akan buat aduan.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Sejujurnya,
saya pernah buat kesilapan yang sama semasa mencukur dia.
Tapi saya perlu cakap,
dia pasti seorang yang agak sihat.
Dia masih ada banyak jisim otot.
Betulkah?
(Parti Penerbitan "Diari Si Psikopat")
Hari ini, kita akan bertemu...
penulis buku tersebut.
Sekarang, biar saya memperkenalkan Encik Yook Dong Sik,
orang yang kita semua tunggu.
Helo.
Dan itu ketika saya berteriak "Mati!"
Awak tidak tahu berapa banyak saya berteriak pada hari itu.
Tulang saya sangat sakit.
Awak tahu bagaimana yang sering berlaku dalam filem?
Menurut diari, saya seorang pembunuh...
yang menyaksikan mangsa mati dengan kejam.
Katakan seseorang benar-benar tinggi dan mempunyai tangan panjang.
Jadi awak jelas tidak boleh mencapai dia.
Seorang wanita dari penonton baru mengangkat tangannya.
Mari lihat apa soalannya.
Bagaimana awak fikir perasaan pelaku jika dia benar-benar baca buku ini?
Saya secara peribadi fikir...
dia sudah membaca buku saya.
Dan...
dia mungkin...
sebenarnya ada di sini hari ini.
Bolehkah...
awak mengunci semua pintu?
Seseorang pergi melalui pintu belakang.
Saya bergurau!
Saya dengar Pengarah Bong Joon Ho pernah berkata perkara yang sama.
Jadi saya fikir ia menyeronokkan untuk meniru dia.
Seperti yang awak semua tahu,
pelaku sebenar yang memberi inspirasi kepada saya...
untuk menulis buku ini...
sedang berbaring di katil hospital dalam keadaan koma.
Dia terkurung...
dalam tubuhnya sendiri,
yang dalam satu cara, penjara terkecil di dunia.
(Yook Dong Sik)
- Ini ia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Helo.
Ini ia.
- Adakah kita selesai? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hari yang indah.
- Awak memang hebat. - Awak juga.
Oh Tuhan.
- Awak datang. - Tahniah, Dong Sik.
Terima kasih.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Saya tersekat di balai dengan kertas kerja.
Tidak mengapa.
Acara utama kita masih belum dimulakan.
Boleh teruskan?
Awak melakukan dengan baik?
Oh Tuhan.
Saya benar-benar minta maaf.
Alkohol yang paling menyeronokkan pada perut kosong,
jadi mari teguk sekaligus.
Ini untuk "Diari Si Psikopat".
- Minum! - Minum!
- Yook Dong Sik! - Yook Dong Sik!
Sila nikmati.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Encik Park, berapa umur awak sebenarnya?
Oh Tuhan, awak tidak menghormati orang lebih tua?
Encik Gong, berapa umur awak?
Biar betul? Sebenarnya, saya berusia 45 tahun.
Saya dilahirkan pada tahun 1986 jadi saya berusia 35 tahun.
Saya dilahirkan pada awal bulan 1987.
Jadi kita adalah kawan. Kita sebaya!
Encik Jang, berapa umur awak?
Saya dilahirkan di Tahun Naga.
Tahun Naga? Sebentar.
Maksudnya dia adalah sebaya dengan Encik Gong.
- Kita sebaya. - Saya dilahirkan pada tahun 1988.
Pada tahun 1988.
Ambil bawang putih, boleh?
- Awak pasti tentang itu? - Jadi kita sebaya?
- Nampaknya begitulah. - Tangkap dia kerana menipu.
- Bagaimana... - Saya nampak muda kerana usia.
Betul.
Bagaimana pula, sepanjang masa saya memanggil dia"abang"?
Adakah awak masuk kolej pada tahun 1988?
Tidak mungkin. Bolehkah awak mempercayainya?
Beliau dilahirkan pada tahun 1988? Bagaimana boleh jadi begitu?
- Tidak mungkin. - Dia pergi kolej pada tahun 1988.
Awak pergi kolej pada tahun 1988, kan?
Apa yang awak buat pada wajah awak?
Ini ia.
Oh Tuhan.
Awak perlu bertenang.
- Minum. - Minum.
Chil Sung nampak mabuk.
Kenapa awak kelihatan begitu tua?
- Minum. - Mari pergi ke pusingan keempat.
- Ya, pusingan keempat. - Di mana?
- Kita mahu pergi ke mana? - Mari pergi.
Awak mahu pergi ke mana?
Ke mana kita akan pergi?
Saya fikir saya terlupa untuk menutup kedai dengan betul.
Saya akan datang segera selepas saya selesai.
Bolehkah saya ikut?
Saya...
tidak fikir itu perlu.
Tinggal dan bergembiralah.
Beritahu saya tentang itu.
Si tidak guna itu, lebih kepada lelaki apabila dia delusi.
Tidak masuk akal!
Ini datang terus dari tuan saya.
Yook Dong Sik kami mungkin kelihatan seperti lembut,
tapi dia membesarkan binatang dalam dirinya.
Saya faham, tapi jangan bicara dengan santai kepada kami.
Awak menyakitkan hati saya.
Awak bau alkohol, jadi kembali ke sana.
Oh Tuhan.
Saya tidak pasti tentang binatang di dalamnya,
tapi saya gembira...
ia adalah Dong Sik yang menyangka dirinya sebagai pembunuh bersiri.
Sekiranya orang lain,
ramai orang sudah pasti terluka atau mati.
Awak betul.
Betul, ada lebih banyak lagi tempat asalnya.
Oh Tuhan, sejuknya!
(Kafe Bilik Melarikan Diri REG)
Apa...
Awak tidur lena?
Apa yang membawa awak begitu lama?
Saya gembira awak pulih.
Namun, awak harus dihukum kerana apa yang awak lakukan...
mulai sekarang.
Tahniah, Dong Sik.
Terima kasih.
Seo In Woo hilang dari hospital.
Saya minta maaf kerana terlambat.
Saya tersekat di balai dengan kertas kerja.
Tidak mengapa.
Acara utama kita...
masih belum dimulakan.
Boleh teruskan?
Dong Sik,
kita mendapatkannya.
Baiklah.
Mari lihat.
Ini ia.
Semuanya sama?
Rambutnya berbeza di sini.
Rambut keriting keluar ke tepi ialah pandangan istimewa saya, awak tahu.
- Seperti ini. - Seperti ini?
Saya suka perhatian awak dengan terperinci.
Selesai.
Baiklah,
biarkan permainan bermula pada masa ini.
Apa?
Lakukan seperti yang saya katakan dan saya akan biarkan awak pergi.
Minta maaf...
kepada patung itu.
Berani awak permainkan saya.
Ada cara lain?
Jadi, kekal terkurung di sana dan ditangkap oleh polis.
Dong Sik berkata...
Seo In Woo akan datang selepas dia bangun.
Sekiranya awak ada rancangan bergerak,
sepatutnya berkongsi dengan kami.
Si tidak guna itu menderita akibat atropi otot...
kerana berbaring sepanjang tahun.
Sekurang-kurangnya, dia akan terkejut.
Dia akan melarikan diri di hadapan polis.
Cepat, boleh?
Saya tidak sabar mahu melihat wajahnya yang terkejut.
Jangan terlalu teruja.
Kita harus tenang ketika ini.
Baiklah, ini membosankan.
Saya perlu tutup dan pulang ke restoran.
Saya...
Apa?
Saya minta maaf.
Awak ketawa?
Minta maaf, tidak berguna.
Saya tidak pernah mahu permintaan maaf awak dari awal.
Awak tahu bagaimana manusia dapat menjadi pemangsa teratas...
di dunia ini yang merangkak dengan haiwan ganas?
Ia kerana...
daripada ini.
Saya minta maaf.
Saya kata saya minta maaf.
Saya berkata saya tidak mahu permintaan maaf awak.
Ada satu lagi perkara.
Dengan ini, orang dapat membayangkan benda.
Kebaikan lemah yang awak cakap.
Terima kasih,
kepada mereka, orang boleh percaya dan bergantung pada satu sama lain.
Bagaimanapun,
awak bukanlah sesiapa melainkan hanya haiwan buas...
yang mahu orang percayakan awak dan mahu membunuh mereka.
Haiwan buas yang membunuh orang...
patut dikurung dalam sangkar.
Awak akan meringkuk di penjara di sepanjang hayat...
dan sehingga berkerepot.
Seo In Woo dilihat berada di hadapan Bangunan Hansim.
Kami mengepung dia dalam 50 meter.
Cepatlah!
Jika kita terlepas tangkap dia, saya akan bunuh awak.
Kami hampir sampai.
Selepas pusing ke sini...
(Restoran Boring Day)
Bila teringat semula,
Dong Sik juga duduk di belakang seperti ini...
ketika kali pertama kita bertemu dengan dia.
Hei.
Itu kerana...
kita melanggar dia dengan kereta ini.
Betul.
Maafkan saya tentang itu.
Itu bukan apa yang berlaku...
dalam ingatan saya.
- Apa? - Secara jujurnya,
saya boleh mengelak dari awak.
Saya rasa seperti...
saya mungkin berdiri di sana...
dan biarkan diri saya dilanggar...
selepas melihat awak datang ke arah saya.
- Apakah itu? - Apakah itu?
Saya melihat seorang gelandangan hampir mati semasa turun...
kerana saya tiada keberanian mahu membunuh diri.
Tapi,
saya rasa sangat menyedihkan...
kerana tidak dapat berbuat demikian,
dan saya mungkin berfikir secara sedar...
untuk seketika yang lebih baik saya mati.
Mungkin itu sebabnya awak hilang ingatan...
Dong Sik.
Awak ingat ada bercakap tentang minda separa sedar?
Halusinasi ayah saya yang saya reka dalam minda separa sedar...
sepanjang masa memberitahu saya...
untuk tidak menjalani hidup sebagai siapa saya,
tapi sebagai seseorang yang saya mahu jadi.
Saya pasti minda separa sedar awak juga melakukan perkara yang sama.
Mungkin untuk beritahu awak supaya tidak membenci diri...
atau menyerah diri,
tapi pilihlah untuk menjadi seseorang yang awak mahu jadi.
Diari itu mungkin...
bukanlah apa yang awak mahu jadi,
tapi...
awak memilih pilihan sendiri.
Tentang seseorang yang awak mahu jadi.
Saya sudah kata, itu bagus.
- Saya belanja. - Terima kasih.
Saya mahu...
Kopi latte awak menyelerakan?
Ya, betul.
Saya akan pesan itu.
Jangan selalu minum kopi sahaja untuk berjaga dan menulis.
Minumlah minuman yang bagus untuk awak.
(Anggur Madu)
Seperti ini.
Jadi, saya mahukan yang sejuk.
Kami akan pesan satu yang sejuk...
- dan satu lagi panas. - Baiklah.
- Saya akan cari tempat duduk. - Baiklah.
Tengok arah ke mana awak mahu pergi.
Awaklah yang melanggar dia.
Saya minta maaf. Awak tidak apa-apa?
Kenapa awak tersenyum?
Awaklah...
Kelakarnya terjumpa awak di sini.
Awak apa khabar?
Awak mesti datang untuk berjanji temu.
Awak datang dengan gadis dari sebelum ini?
Awak sudah berpisah dengan dia.
Saya minta maaf.
Bertahanlah.
Awak seorang yang hebat.
Ya? Bersemangatlah.
Tunggu di situ. Tabahkan diri!
Kenapa awak meminta maaf?
Awak bukannya melakukan kesalahan.
Apa penting tentang siapa yang minta maaf?
Tiada gunanya bergaduh dan rasa marah.
Bukannya...
saya akan bunuh dia.
Sedapnya.
Mungkin itu betul.
Lepaskan saya! Lepaskan dari tangan kotor awak!
Berani awak?
Awak tahu siapa saya?
Awak sangat bising.
Si tidak guna ini.
Saya akan bunuh awak semua.
Itulah ucapan tersergam...
yang datang dari seseorang yang dipukul.
Sekiranya awak mahu bertahan di sini,
lebih baik awak sedar diri.
Apa yang awak kata, si tidak guna?
Mari sini.
Kembali ke sini!
Oh Tuhan,
awak seseorang yang sangat bising.
Encik Oh...
kembali ke penjara?
Saya tidak pasti mengapa.
Dia ditangkap kerana berikan rokok secara rahsia pada banduan.
Dan, nampaknya dia memilih untuk ke penjara selama beberapa bulan...
daripada membayar denda.
Saya yakin dia kembali ke sana kerana makanan.
Dia perlu menyesuaikan diri dan biasakan diri dengan dunia luar.
Awak fikir Seo In Woo...
akan rasa kesal...
mengenai apa yang dia lakukan?
awak fikir dia menyesal tentangnya, sekurang-kurangnya?
Saya tidak pasti,
tapi saya ragu-ragu.
Jadi...
Awaklah pembunuh pemangsa yang terkenal itu?
Ya,
akhirnya awak faham sekarang?
Secara jujurnya,
saya mahu berjumpa awak.
Saya?
- Kenapa? - Untuk memukul awak.
Sayalah seorang...
yang memukul awak dengan kasut tadi.
- Apa? - Saya cuma bergurau sahaja.
Sebenarnya saya dengar tentang awak dari lelaki...
yang juga terkurung di sana.
Siapa?
Yook Dong Sik?
- Jadi, inilah bilik di mana... - Betul.
Akhirnya awak faham.
Awak juga mahu melarikan diri?
Jika begitu, dengan perlahan-lahan...
angkat tandas itu.
- Apa? - Tidak boleh dialih, bukan?
Itulah takdir awak.
Awak ditakdirkan untuk meringkuk dalam penjara...
untuk awak hidu najis sendiri.
Saya gembira saya kembali ke penjara.
Saya akan dapat berseronok...
dalam mengusik awak.
- Diam! - Awaklah diam dan dengar!
Saya tidak peduli jika awak pembunuh pemangsa di luar.
Tapi, di sini, awaklah paling lemah dalam rantaian makanan.
Sekarang, awak hanyalah mangsa.
Mangsa.
Tidak.
Tidak!
Awak tidak fikir dia pergi ke sana...
untuk membuli Seo In Woo, bukan?
- Apa? - Tidak, tidak mengapa.
Apa pun, sekarang awak menguruskan kes apa?
Apa?
Apa maksud awak?
Setiap kali awak baik dengan saya seperti ini...
Oh Tuhan. Awak fikir...
saya cuma berbaik pada awak bila memerlukan bantuan?
Saya juga minta pada pesuruhjaya...
untuk menggantikan masa khidmat komuniti awak...
dengan perundingan kes.
Terima kasih kepada saya,
awak dapat idea untuk buku seterusnya. Saya membantu awak.
Baiklah, saya faham. Sekarang, beritahu apa yang berlaku.
Awak tahu...
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Bo Kyung!
Di sinilah di mana...
tiba-tiba dia melarikan diri...
daripada membunuh wanita itu.
Awak rasa kenapa dia melakukan itu?
Awak beritahu saya...
yang mangsa lain ada tatu, bukan?
Ya, semua orang ada tatu kecuali mangsa ini.
Saya yakin pasti mangsa juga ada tatu.
Saya bertaruh...
itu ada di sini.
Bagaimana awak tahu itu?
Bila dia mahu...
memeriksa tatu di belakang leher mangsa,
dia menyedari yang tatu itu dipadamkan.
Dan kerana tandanya tidak lagi wujud,
dia mungkin hilang keinginan mahu membunuh dia.
Daripada apa yang saya lihat,
pelakunya ialah pembuat tatu...
yang memberikan tatu pada mangsa.
Pembunuh tatu?
Dong Sik, kenapa awak sangat bagus...
melihat keadaan dari sudut pandangan pelaku?
Kerana saya...
seorang penulis yang menulis...
cerita psikopat yang menggerunkan.
Lihat di sini. Jika lihat di sini,
awak akan nampak banyak perkara yang mencurigakan.
Bedah siasat menyatakan...
mangsa menerima rawatan laser di belakang lehernya.
Saya tertanya-tanya apa itu.
Itulah yang saya katakan.
Dong Sik,
berikan tepukan.
(Diari Si Psikopat)
Pastinya lebih baik jika awak maafkan dia...
atas kesilapan yang dilakukan.
Saya mesti sudah hilang akal. Saya minta maaf.
Dia...
- Apa? - Apa?
Kenapa dengan awak? Tolong hentikan.
Kenapa memandu sangat perlahan?
- Kita di zon sekolah! - Oh, begitu.
Jika begitu, pandu lebih pantas sebaik sahaja sudah lepas.
- Boleh awak cepat? - Kita sudah berlalu!
Ini keadaan yang mendesak!
Kelihatan sangat menakutkan!
Awak perlukan...
lebih daripada itu?
Saya minta maaf.
Sekiranya awak mahu cepat,
saya akan bawa awak ke sana.
Cak.